Hallo Surfer, jetzt haben Sie auch noch diese Seite gefunden, jetzt wenden wir

den Babelfisch

auf die Lau-Website an. Babelfisch, das hab ich doch irgendwo schon mal gelesen ... Ist irgendetwas für galaktische Anhalter oder für sprachunkundige Surfer. Ander als der SiteInspector ist das durchaus eine nützliche Einrichtung. Man kann man ihn leicht finden und anwenden. Man gibt die Sprachen ein, gibt einen Text oder die URL eines HTML-Dokumentes ein, und schon bekommt man die Übersetzung geliefert.

Hier wurde jetzt die englische Startseite der Lau-Website ins Portugiesische - jedenfalls in so etwas Ähnliches - übersetzt. Das Ergebnis wird im originalen Layout mit Bildern usw. im Browser angezeigt. Für die Lau-Startseite (hier nur der Anfang und die Links sind stillgelegt) sieht das dann folgendermaßen aus:

GYMNASIUM LAURENTIANUM WARENDORF Von-Ketteler-St. 24,  48231 Warendorf,  Germany telefone: 0049 (0)2581/633350 E-mail: lau@laurentianum.waf-online.de homepage: www.laurentianum.waf-online.de     escola de 1329 latin      escola da gramática 1675   Laurentianum?  Isso soa velho, mesmo latin. E aquele é exatamente o que nossa escola é como. Estabeleceu-se que uma escola latin existiu desde 1329 em uma cidade pequena no Muensterland, que se tornou de um ANÚNCIO ao redor 800 do parish dentro em um centro negociando. LAURENTIANUM (1828 - 1928) Do seu muito começo,   o " Schola Latina "   ou a escola latin refletiram o vário revolvem e declinam da cidade as.well.as o history religioso e social geral. Pelo 1õ século tinha-se tornado a escola municipal a mais importante na região. Em 1675 o Franciscans fêz exame sobre da escola latin da cidade ao converso e estende-a em uma escola inteiramente detalhada da gramática. LAURENTIANUM (1928 - 1974) No 19o século   primeiramente o LAURENTIANUM era um " Hoehere Buergerschule " e então de " gymnasium Koenigliches ". Desde ele tem refletido então todos os desenvolvimentos de política da instrução em Germany, sendo chamado de " gymnasium Staatliches ", " Deutsche Oberschule " e desde 1975 " GYMNASIUM municipais LAURENTIANUM ". LAURENTIANUM (1974 -) 1150 estudantes, 70 professores, duas secretárias e uma suficiência do guarda o edifício moderno na borda da cidade com vida. Aprendem e ensinam inglês ou o latin como a primeira língua extrangeira, mais tarde francês e italiano ou russian pode ser escolhido. As ciências naturais são incentivadas especial, informática de que é uma parte integral do perfil da escola. Muitos de nossos estudantes foram bem sucedidos em competições da escola e em prêmios numerosos ganhados. Até agora sete " Laurentians anterior " controlaram ganhar um stipendium de " do DES altamente considerado DEUTSCHEN VOLKES STUDIENSTIFTUNG ". As artes e as ciências sociais oferecem também uma variedade larga de assuntos atrativos. Marlis Ermer Principal do GYMNASIUM LAURENTIANUM Mas não somente as ciências são incentivadas. Nós também fazemos a música e o teatro, a.lot dos esportes, emitimos nossas equipes do hockey, do soccer e do gymnastics aos tournaments. Uma faixa grande, diversas educa faixas, um orchestra, choirs e outros grupos musicais existem em nossa escola. Os cursos literários produzindo desempenhos regulares do teatro e produções musicais biannual pertencem também a nossa vida da escola. Além às lições normais nós oferecemos uma escala variada de estud-grupos voluntários.

Soweit, so beeindruckend. Bleibt zu klären, ob der Text jetzt auch von einem Portugiesen oder Brasilianer verstanden werden kann. Sicher ist die Übersetzung grauenhaft, aber vielleicht kann man verstehen worum es geht. Mehr kann man von einem kostenlosen, schnellen und simplen automatischen Übersetzer auch nicht erwarten. Also unterm Strich doch ein gutes Angebot ?!

Jetzt aber noch ein Test, noch einmal übersetzen und zwar vom Portugiesischen zurück ins Englische. Das kann natürlich nicht gut ausgehen. Es ist kaum zu erwarten, dass Fehler der ersten Übersetzung beim folgenden Durchlauf korrigiert werden. Es kann nur schlimmer werden.

GYMNASIUM LAURENTIANUM WARENDORF Von-Ketteler-St. 24,  48231 Warendorf,  Germany telephone: 0049 (0)2581/633350 Email: lau@laurentianum.waf-online.de homepage: www.laurentianum.waf-online.de     school of 1329 latin      school of grammar 1675   Laurentianum?  This sounds old, exactly latin. E that one is accurately what our school is as. It was established that a school latin existed since 1329 in a small city in the Muensterland, that if became around of an ANNOUNCEMENT 800 of parish inside in a center negotiating. LAURENTIANUM (1828 - 1928) Of its very start,   the " Latin Schola "   or the school latin had reflected the various one digs and declines of the city as.well.as history religious and social generality. For 1õ century the municipal school in the region had become most important. In 1675 the Franciscans fêz examination on of the school latin of the city to I talk and extends it it in a school entirely detailed of the grammar. LAURENTIANUM (1928 - 1974) In 19o century   first the LAURENTIANUM was a " Hoehere Buergerschule " and then of " gymnasium Koenigliches ". Since it it has reflected then all the developments of politics of the instruction in Germany, being called " gymnasium Staatliches ", " Deutsche Oberschule " and since 1975 " municipal GYMNASIUM LAURENTIANUM ". LAURENTIANUM (1974 -) 1150 students, 70 professors, two secretaries and a sufficiency of the guard the modern building in the edge of the city with life. They learn and they teach to English or latin as the first extrangeira language, later French and Italian or russian can be chosen. Natural sciences are stimulated special, computer science of that is an integral part of the profile of the school. Many of our students had been successful in competitions of the school and gained numerous prizes. So far seven " previous Laurentians " stipendium had controlled to gain one of " of the DES highly considered DEUTSCHEN VOLKES STUDIENSTIFTUNG ". The social arts and sciences also offer a wide variety of attractive subjects. Marlis Ermer Main of GYMNASIUM LAURENTIANUM But sciences are not only stimulated. We also make music and the theater, a.lot of the sports, we emit our teams of hockey, soccer and gymnastics to tournaments. A great band, diverse educates bands, one orchestra, choirs and other musical groups exist in our school. The literary courses producing performances of the theater and musical productions regular biannual also belong our life of the school. Beyond to the normal lições we offer a varied scale of voluntary estud-groups.

Auch wer lediglich Englisch-Grundkenntnisse hat, kann nun zahlreiche Verdrehungen, Sinnentstellungen, Fehler und blankes Unvermögen entdecken. Einige Fehler sind im Text rot markiert und hier als Liste aufgeführt.

ANNOUNCEMENT	AD	Gemeint war anno domine, korrekt abgekürzt mit ad. Das verstand der Babelfisch als Abkürzung für Anzeige; kurios, aber erklärlich.
negotiating	trading	Sinnverdrehung ?
digs	upturns	?
1õ	first	Erst macht der Babelfisch (fälschlich) eine Kardinalzahl und dann kann er bei der Rückübersetzung damit nicht umgehen.
fêz	took over	Der Babelfisch kann zuwenig Portugiesisch.
school entirely detailed of the grammar	fully comprehensive grammar school	Das ist wirklich schwer zu übersetzen. Gemeint war der Übergang von einer einfachen Lateinschule zu einem voll ausgebauten Gymnasium im 17.Jahrhundert. Das ließ sich kaum ins Englische übersetzen und es bleibt offen, ob unser eigener Text das auch ausdrückt. Die zweifache Anwendung des Babelfisches verdunkelt den Satz aber ganz und gar.
19o	19th	Hier gehört die Kardinalzahl hin.
instruction	education	Bedeutungsverschiebung ?
professors	teachers	Ein Lehrer heißt zwar in vielen Ländern Professor, aber eben nicht in Deutschland, England oder den USA. Dieser Übersetzungsfehler ist aber typisch für ein Programm, das den Sinn des Textes nicht verstehen kann.
sufficiency of the guard	caretaker	Wir meinten eigentlich den Hausmeister.
extrangeira	foreign	Der Babelfisch kann zuwenig Portugiesisch.
stimulated	encouraged	Bedeutungsverschiebung ?
" of the DES highly considered DEUTSCHEN VOLKES STUDIENSTIFTUNG "	of the highly regarded "STUDIENSTIFTUNG DES DEUTSCHEN VOLKES"	Bei der Übersetzung ins Portugiesische kam der Babelfisch mit dem Artikel DES ins Schleudern. Jetzt sieht es so aus, als sei DES eine Abkürzung. Irgendetwas wird wohl mit DES abgekürzt sein.
Main	Principal	Bedeutungsverschiebung ?
lições	lessons	Der Babelfisch kann zuwenig Portugiesisch.
estud-groups	study-groups	Der Babelfisch kann zuwenig Portugiesisch.

 

Dies Spiel war jetzt zwar witzig, aber es ist unfair, weil der Babelfisch nicht bestimmungsgemäß benutzt wurde. Unter Laurentianern sind die Meinungen geteilt. Ulla M. hält den Babelfisch für grauenhaft, aber sie spricht auch mehrere Sprachen. Ganz offenbar kann der Babelfisch komplizierte Sätze nicht handhaben und ein komplizierter Inhalt kann auch nicht rüber gebracht werden. Aber den Inhalt mancher trivialer Webseiten vermag er doch vielleicht zu übersetzen. Für begrenzte Zwecke taugt er vielleicht doch ?